(Miss Diamond)
(Episode 14) Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
Bagaimana? Sudah mendingan?
Mau aku belikan obat pereda mabuk?
Wakil Direktur Lin, kau tidak perlu memedulikanku.
Jika ada yang kau butuhkan soal pekerjaan, katakan saja.
Menurutmu, aku orangnya seperti itu?
Kurasa begitu.
Sebenarnya, bagiku kau ada gunanya.
Tapi nilai kegunaanmu tidak cukup membuatku tertarik.
Kau mengasihani aku?
Aku merasa iba padamu.
Tidak perlu mengasihaniku.
Kau wanita yang pandai.
Kau harus tahu kau lebih hebat dari siapa pun.
Kegagalanmu adalah memiliki pacar yang menyusahkanmu.
Aku tak merasa pacarku menyusahkanku.
Tolong hargai dia seperti halnya aku menghargainya.
Aku ingin kau melihat kenyataannya, kenalilah dirimu sendiri.
Kau takkan bisa mendapatkan cinta sekaligus harta.
Aku hanya mengingatkanmu untuk belajar memilih.
Aku sudah bilang, aku tidak punya pilihan.
Tidak, kau memilikinya.
Ingat, kita adalah orang yang sama.
Aku bisa membawamu untuk memilih kehidupan yang kau inginkan.
Maaf, Wakil Direktur Lin.
Aku sedang mabuk.
Siapa?
Gao Wen!
- Siapa? - Gao Wen!
- Aku Lei Yiming, buka pintunya! - Masuklah sendiri!
Kodenya 999999!
Aku menghubungimu seharian, tapi kau tidak membalas...
Kau tidak membalas teleponku.
Kau minum seberapa banyak? Apa yang kau lakukan? Ada apa ini?
Apa kau bisa melihatnya?
Ini sinar matahari hari ini, hari kemarin sudah lewat.
Kamar ini takkan bisa melihat cahaya jika jendela dan pintunya tak dibuka.
Kalau rumahnya saja seperti ini, bagaimana dengan penghuninya?
Kenapa si ginekolog ini tahu banyak soal filosofi?
Kau benar. Setiap hari aku membantu orang melahirkan.
Jadi, aku bertanggung jawab atas hidup orang.
Ayo, cepatlah.
Bangun. Mandi. Ganti pakaianmu. Aku akan ajak kau pergi keluar. Ayo.
Untuk apa pergi keluar?
Untuk apa? Untuk mendapatkan udara segar.
Lihatlah dirimu.
Ayo, cepat bangun.
Kenapa kau tiba-tiba begitu perhatian padaku?
Aku sedang sedih,
jadi aku mencari orang untuk menemaniku, apa kau bisa?
Apa kau merasa sedih karena masalahku?
Baiklah, aku akan memberimu kesempatan untuk menungguku ganti baju.
Hati-hati, jangan sampai menginjak tutup botolnya.
Apa makan di sini sangat mahal?
Lumayan, ini salah satu tempat yang aku sukai.
Biasanya orang yang datang ke sini akan mampir di restoran ini.
Aku biasanya duduk di sana...
Kenapa ada yang duduk di tempatku?
Jangan seperti anak kecil. Duduk di tempat lain saja.
Bukan begitu, aku beri tahu kau, tempat itu sangat bagus.
Di atas sana ada rumah orang yang suka memotret wajah bagian kananku.
Aku merasa seperti malaikat yang turun dan menjadi manusia biasa.
- Tempat itu sangat bagus. - Mustahil, jaraknya jauh dari sini.
Ini lantai 29, bagaimana dia bisa memotretmu?
Aku beri tahu kau, di atas sana memang ada rumah.
Apa-apaan itu?
Pelayan, kemarilah.
Aku biasa duduk di sana.
Bisa minta dia untuk memberikan meja itu padaku?
Maaf, Nn. Gao, itu bukan lagi meja eksklusifmu.
Silakan duduk di tempat lain.
Kenapa bisa begitu?
Tolong panggilkan bosmu, aku kenal dekat dengannya.
Maaf, itu perintah dari bosku.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku kenal dekat dengan bosmu.
Biasanya dia memajang fotoku di dinding sana untuk dipromosikan.
Fotoku juga sudah tidak ada.
- Bisa tolong panggilkan dia sebentar? - Maaf, tapi...
- Kurasa itu agak sulit. - Apa sulitnya?
- Aku kenal dekat dengan bosmu. - Pelayan, maaf.
Tidak apa-apa. Teruskan saja pekerjaanmu.
Tapi meskipun sibuk, bisnis juga harus tetap jalan, bukan?
Sudahlah, pindah tempat lain saja.
Ada siapa ini?
Bukankah ini Gao Wen si selebritis?
Kak Bing Bing, lama tidak bertemu.
Sebulan aku berada di rumah, kurasa kau menjadi lebih terkenal.
Tidak juga, ketenaranku masih jauh.
Tidak seperti kau, banyak orang yang memperebutkan "foto"mu.
Tak usah dibahas. Karena terkenal, aku juga merasa terganggu.
Tapi aku kagum padamu.
Meskipun terkena masalah besar, kau masih berani keluar rumah.
Dan juga memakai busana yang ketinggalan zaman.
Apa tidak ada lagi yang mensponsori pakaian untukmu
sehingga membeli pakaian pun kau tidak mampu?
Sepertinya aku pernah melihatmu.
- Benar, aku adalah... - Aku mengingatnya. Kau...
Bulan lalu aku menonton serial TV.
Kau berperan sebagai... Apa namanya itu?
Yang tadi berdiri di sampingmu, mirip seperti seorang pembantu.
Ternyata itu kau.
Aku benar-benar minta maaf. Aktingmu sangat bagus,
mirip para wanita yang ada di jalanan.
Aku sampai tak mengenalinya. Maaf.
Aku sangat menyukai aktingmu. Begini...
Dia... Kau lihat, kulitnya sangat halus.
Lebih cantik dari di TV, tidak mirip wanita umur 40-50 tahunan.
Apa kau sudah selesai?
Aku... Ya...
- Apa kau sudah selesai? - Kapan pun bisa dihentikan.
Gao Wen, bukankah aku sudah bilang?
Seleramu memilih pria makin lama makin buruk.
Tapi sekarang kau bersama orang yang tak berpendidikan, sangat cocok.
- Siapa yang kau maksud? - Dia!
- Minta maaflah pada temanku sekarang! - Kenapa kau jadi emosi?
Apa kau pernah berfoto dengannya,
atau memiliki video bersamanya?
Bagikanlah kepada kami.
Aku belum pernah melihatnya.
- Dasar... - Kenapa kau tidak tahu malu?
- Kau memukulku? - Memang kenapa jika aku memukulmu?
Jangan kira karena kau lebih tua aku tidak akan memukulmu.
Aku akan memukulmu.
Jangan bertengkar, kita bisa bicarakan baik-baik.
Kalau berani ayo pukul aku!
Kenapa kau menarikku? Aku masih belum puas.
- Masuklah. - Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat dia mengejekmu? Kenapa kau bisa begitu santai?
- Apa yang kau inginkan? Memukulnya? - Kau kira aku menginginkannya?
Tadi aku memberimu isyarat, apa kau tidak melihatnya?
- Aku tak mengerti isyarat apa itu. - Aku menyuruhmu pergi.
Tidak bisa. Ayo kita balik lagi, masih sempat.
Duduk dan diam di situ!
Aku tidak mengerti dengan orang yang menganggap dirinya paling benar.
Kenapa kau membawaku kemari? Aku masih belum makan.
Mau makan apa? Apa harus makan di sini?
Bernapas saja lebih mahal di sini. Aku belikan kau makanan kaki lima.
Tidak mau. Mereka merendahkanku karena aku makan di kaki lima.
Ayo, bawa uang untuk ke sana.
Apa kau sudah memikirkannya? Mengambil uang untuk membalas mereka,
tidak peduli apa pun yang terjadi?
Baik, aku akan temani.
Ayo balas mereka. Ayo.
Ayo, jalan.
Ayo.
Berdiri dan jangan bergerak.
Sekarang lumayan bagus.
Ribut dengan wanita lain di restoran.
Apa yang kau inginkan? Apa belum cukup?
Dengar baik-baik. Aku tak menyukai sifat tuan putrimu.
Aku beri dua pilihan. Jika mau makan, ikut aku untuk membeli makanan.
Kalau tidak, berdiri di sini saja. Aku akan pulang.
Masih tidak bergerak?
Aku hitung sampai tiga.
Satu.
Tiga.
Halo. Cepat juga kau. Sudah latihan, ya?
Kau tak dengar dia bilang bajuku ketinggalan zaman? Cepat beli baju.
Kau seorang dokter. Kenapa kau tak bisa hitung dari satu sampai tiga?
Siapa yang kau bilang tak pandai berhitung?
Sudahlah, aku sedang buru-buru.
Kenapa mengambil begitu banyak?
Apa kau harus membeli pakaian sebanyak itu?
Kecuali yang itu, aku beli semuanya.
Kau ingin beli semuanya?
Untuk apa kau beli sebanyak itu?
Jika aku punya uang, apa kau bisa menghalanginya?
Nn. Gao, ini ada barang terbaru, coba lihat dulu.
Barang baru jika sudah lama akan ketinggalan zaman juga,
tak usah dibeli semuanya.
- Aku mau beli semuanya. - Baik.
Nn. Gao, dana di kartu ini tidak cukup.
Mungkin terlalu banyak belanja, jadi melebihi batas kredit.
Gunakan ini saja, mungkin yang ini bisa.
Nn. Gao, kartu ini juga tidak bisa.
Apa ingin ditanyakan ke banknya,
untuk mengetahui apa masih ada dana atau tidak?
Bagaimana mungkin tak ada dana? Tunggu sebentar.
Halo.
Ada apa dengan kartuku? Kenapa tidak ada dananya?
Baiklah.
Nn. Gao.
Total belanjamu 234.800 yuan.
Berapa totalnya?
Dua ratus lebih?
Barang-barang ini seharga 200.000 lebih? Kenapa begitu mahal?
Kebetulan sekali kau juga datang untuk belanja.
Aku juga sama.
Begini saja, aku beri kau kesempatan untuk membayarkan belanjaanku.
Tidak ada.
Kenapa menatapku? Aku sungguh tidak punya uang.
Kalaupun punya, aku juga tidak mau membayarkannya.
Aku tak ada uang sama sekali. Bagaimana ini?
Mudah, kembalikan saja semuanya.
Kecilkan suaramu, ini tak bisa dikembalikan.
- Biasanya suaraku memang besar. - Kecilkan suaramu.
Aku seorang artis.
Jika aku mengembalikan belanjaanku, bagaimana pandangan mereka?
Apa pandangan mereka tak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana dengan pencitraanku?
Tak bisa, kau harus membayarkannya.
Kenapa mesti aku? Aku hanya temanmu, bukan asistenmu.
Lagi pula, aku sudah menyuruhmu untuk mengembalikannya.
Ini masalahmu, selesaikan sendiri. Lepaskan tanganku.
Kau sendiri yang bilang, untuk jaga pencitraan.
Lepaskan tanganku. Aku tak mau ikut campur.
Barang kalian tak begitu bagus. Aku tidak jadi beli.
Kukembalikan semua belanjaanku.
Lei Lei?
Di mana dia?
- Kebetulan sekali! - Sangat kebetulan!
Kita berdua sama-sama ada di sini. Aku beli barang, kau beli apa?
Kau sengaja mentertawakanku, ya?
Dulu waktu aku terkenal, mereka selalu mendekatiku.
Kini aku ada masalah, semuanya menjauh dan memandang rendah.
Sudahlah, jangan dibahas lagi. Bagaimana dengan kartu ATM-mu?
Kenapa tiba-tiba menjadi kosong?
Aku juga tidak tahu. Siapa tahu bank juga merendahkanku?
Bank tidak mungkin melakukan itu.
Kau seorang artis. Pendapatanmu sebulan lebih besar dari gajiku setahun.
Kenapa bisa habis? Kau pakai untuk apa saja?
Aku hanya membeli baju, tas, sepatu, perhiasan.
Kau juga paham pekerjaanku ini harus menjaga penampilan.
Tidak bisa memakai baju yang sudah pernah dikenakan.
Tapi kau harus punya tabungan juga.
Dulu waktu aku kecil, keluargaku sangat baik kepadaku.
Jadi, aku membelikan rumah dan mobil untuk mereka.
Aku ini seorang artis.
Jadi, saat pulang ke rumah, aku harus memberi sedikit hadiah.
Karenanya, uang yang aku dapatkan tidak pernah kutabung.
Dan aku sudah bayar mahal seseorang untuk mengatasi skandal foto itu.
Bagaimana dengan orang yang investasi padamu?
Hanya aku yang menginvestasikan diriku.
Aku mengerti.
Kartuku tak bisa digunakan. Bagaimana ini?
Tanyakan kepada keluargamu.
Hentikan.
Jangan khawatir. Sebagai temanmu,
aku takkan membiarkanmu melewati ini sendirian.
Baiklah, aku akan pikirkan cara untuk membantumu mendapatkan uang.
Bagaimana caranya?
Ayo.
Ada beberapa hal yang takkan kulakukan. Jangan macam-macam.
Tunggu aku!
Dasar berengsek.
- Dasar tak tahu diri. - Terus saja pukul.
Lihat apa kau? Awas kau!
Tuan Lei, kau juga tahu harga mobil bekas tak begitu bagus.
Untuk mobil Nona Gao, kami sudah beri harga tertinggi.
- Kami tak bisa menaikkannya lagi. - Itu...
Kau ingin menjual mobil siapa? Mobilku, ya?
- Siapa yang suruh kau menjual mobilku? - Tunggu... Tunggu sebentar.
Jangan begitu. Aku sarankan kau jual mobilmu.
Jika tidak menjual mobilmu,
bagaimana kau bisa bayar utangmu? Betul tidak?
Jika mobilku dijual, aku pulang naik apa?
Ganti mobil baru.
Kau perhatian sekali.
Mobilku sudah setahun, memang mesti ganti yang baru.
Aku melihat mobil Ferrari yang sangat bagus,
sangat cocok denganku. Bagaimana menurutmu?
Mobil Ferrari? Kita bahas itu nanti. Lihat dulu mobil yang kupilihkan.
Ayo.
Apa di sini bisa mendapatkan mobil yang bagus?
Tentu saja, mobil bekas juga ada yang bagus.
Kemarilah.
Ayo.
Kau coba dulu.
Jadi, ini mobil yang kau carikan untukku?
Bukankah begitu kesepakatannya?
Ini adalah mobil yang sangat bagus untukmu.
Ya, 'kan? Kau lihat kecepatannya.
Yang ada di mobil Ferrari, semuanya ada di sini.
Di belakang lebih banyak tempat duduk, dan mobilnya sangat lebar.
Ferrari tidak bisa dibawa ke sembarang tempat, tapi ini bisa.
Kenapa?
Kini kau tidak punya pekerjaan dan tidak ada kegiatan.
Utangmu juga sangat banyak.
Kau hanya bisa menjual mobilmu. Tidak ada pilihan lain.
Kau tahu sekarang aku tidak punya pekerjaan.
Tapi aku juga akan direndahkan orang jika membawa mobil jelek ini.
- Mau ditaruh di mana mukaku? - Apalah arti gengsi?
Untuk apa gengsi?
Apa gengsi bisa dimakan, bisa mengantarmu pergi?
Apakah pandangan orang lain begitu penting?
Kau hanya orang biasa.
Kau tidak tahu akan kehidupan seorang artis.
Kau bukan seorang artis.
Apa itu artis?
Di sekitar sini,
apa ada orang yang memotretmu? Apa ada penggemar yang mencarimu?
Sekarang kau hanya orang biasa.
Jadi, kau harus hidup seperti orang biasa.
Aku bukan orang biasa. Aku Gao Wen.
Lalu kenapa kalau kau Gao Wen?
Itu hanya sebuah nama.
Jika tidak terkenal, kau tidak ada apa-apanya.
Kau bukan siapa-siapa. Takkan ada orang yang mengikutimu.
Takkan ada orang yang melihatmu. Kau bukanlah siapa-siapa.
Benar, aku memang bukan siapa-siapa.
Tapi setidaknya hidupku tenang.
Hidupku berkecukupan. Ada kebahagiaan, kesedihan,
dan juga kau.
Kau hanya berada di depan kamera.
Memakai baju bagusmu. Tertawa dan menangis pun palsu.
Gao Wen, hidup orang tidak bisa selalu di atas.
Sekarang tidaklah mudah kembali menjadi dirimu sendiri.
Kenapa kau tidak ingin melakukannya dengan baik?
Kau tidak perlu menceramahiku.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Artis?
Sungguh melelahkan.
Siapa yang membuat desain pertama?
Aku, Direktur Xiao. Itu model mewah yang populer saat ini.
Lumayan, duduklah.
Ini desain siapa?
Itu desainku, Direktur Xiao.
Lumayan juga, duduklah.
Siapa yang mengerjakan desain ketiga?
Ini pun lumayan.
Ini desain siapa?
Juga lumayan.
Itu desainku.
Direktur Xiao, apa menurutmu designnya juga lumayan?
Walau Mi Duo orang baru, tapi dia sangat berbakat.
Kurasa dia layak jika dijadikan desainer utama.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu desain seperti ini, layak dijadikan desainer utama?
Gambarnya kasar, kurang detail, bahkan tak mencerminkan profesinya.
Kau terlalu membanggakan pegawai barumu.
Perbaiki desainmu.
Jika besok tak bisa memberiku desain yang memuaskan, silakan pergi. Paham?
Mi Duo,
aku bersikeras mempertahankanmu di sini.
Kau tak berniat menyerah, kan?
Wakil Direktur Lin, aku...
Walau aku juga merasa desainmu tak begitu bagus,
tapi tak seburuk yang dikatakannya.
Apa yang dikatakannya benar.
Desain ini memang banyak kekurangannya.
Aku pasti akan memperbaikinya.
Aku suka semangatmu.
Begini saja, malam ini kita makan malam bersama.
Akan kubantu kau perbaiki desainnya. Bagaimana?
Tak usah. Akan kuperbaiki sendiri. Terima kasih.
Apa menurutmu desain seperti ini, layak dijadikan desainer utama?
Perbaiki desainmu. Jika besok tak bisa memberiku desain yang memuaskan,
silakan pergi. Paham?
Hei, Gendut.
Apa besok kau ada ujian kuliah?
Hasil desainku dipermalukan oleh Xiao Liang.
Dipermalukan Xiao Liang?
Dia menyuruhku memperbaikinya. Jika masih gagal, aku akan dikeluarkan,
tak boleh bekerja di kantornya.
Jadi kerja keras kita sebelumnya, akan sia-sia semua.
Dia serius akan memecatmu?
Namun, ini pertama kalinya dalam hidupku,
aku menjadi seorang desainer. Jadi, aku tak akan menyerah.
Bukankah kau sangat ahli dalam memahami berbagai sifat wanita?
Apa kau tahu desain perhiasan seperti apa yang disukai wanita?
Mana aku tahu? Sudah lama aku tak peduli.
Tamat sudah.
Bahkan kau pun tak bisa membantuku.
Habislah aku sekarang.
Sebenarnya tak begitu sulit.
Yang terpenting bukanlah desain apa yang wanita sukai,
namun siapa yang memberikannya.
Maksudmu aku harus mendesain perhiasan
untuk diberikan kepada orang lain?
Kau ini bodoh atau pura-pura bodoh? Maksudku bukan orangnya, tapi niatnya.
Pikirkan sesuatu yang sangat kau sukai, dan alasanmu kau menyukainya.
Orang menyukai sebuah desain,
yang didesain dengan penuh rasa cinta, paham?
Benar!
Aku paham sekarang.
Sungguh bodoh.
Gendut,
apa kau akan tidur di kamarku malam ini?
Tidak lagi. Ada boneka yang menemaniku.
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah kau menyuruhku tetap di sini untuk membantu desainmu?
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
Kau tidur saja duluan.
Apa Xiao Liang sungguh akan memecatmu?
Sayang sekali.
Hal yang paling kusukai?
Paha ayam.
Tapi aku tak mungkin mendesain paha ayam sebagai perhiasan.
Kenapa kau membeli boneka ini?
Kau bilang kita mirip, 'kan?
Mata yang berbinar bagai bintang.
Jadi...
Benar! Bintang.
Dapat!
Mata yang berbinar bagai bintang...
Hidung yang mancung...
Bibir...
Direktur Xiao, ini desain yang telah kuperbaiki.
Berikan ke atasanmu. Kenapa kepadaku?
Bukankah kau yang menyuruhku memperbaikinya?
Aku sudah memperbaikinya sesuai permintaanmu.
Kali ini desainnya pasti akan memuaskanmu.
Kurasa kau salah paham.
Kusuruh kau perbaiki desainnya karena terlalu buruk, tak perlu kau tunjukkan.
Jika kau ingin dipuji, cari saja Lin Ziliang.
Bukan begitu maksudku.
Aku hanya ingin kau melihat hasil desainku.
- Judulnya... - Aku tak punya waktu mengurusi itu.
Bawa desainmu pergi.
Apa sedikit pun kau tak mengetahui bagaimana perasaanku padamu?
Sebesar apa pun hasratku, kau tak peduli sama sekali.
Kau tahu apa yang kupedulikan?
Kuharap kau keluar dari tempat ini. Pergilah.
Aku...
Kurasa sudah kukatakan semuanya dengan jelas kepadamu.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Tiga hari kau tak datang,
tidak juga menghubungiku.
Apakah kau marah kepadaku?
Mana mungkin aku marah kepadamu, Wenwen.
Jangan begitu. Jangan kau marah padaku.
Aku tak marah kepadamu, Wenwen. Aku akan menciummu.
Membosankan sekali.
Baguslah, lebih bagus lagi kalau tak ada yang datang.
Apa kabar, semuanya?
Terima kasih.
Aku akan memulainya.
Maaf.
Dengar! Ini adalah jeritan dari lubuk hati yang terdalam.
Meski 18 tahun telah berlalu, akan tetap sama.
Ayo habiskan. Habiskan!
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Beberapa tahun ini, bagaimana kau menjalani hidupmu?
Inilah diriku. Aku Gao Wen.
Apa kabar, yang ada di belakang?
Bernyanyilah bersamaku, ayo bergoyang.
Ayo menari, menari!
Ayo bergoyang!
Lei Yiming.
Bosan sekali...
Lei Yiming...!
Gunung itu, lautan itu, berwarna membiru...
Walau tak ada yang memotretku, ternyata aku tetap cantik.
Tak masalah.
Kenapa aku bisa ke tempat ini?
Kebetulan. Ini hanya kebetulan.
Aku, Gao Wen, masih belum kalah.
Gunung itu, lautan itu, berwarna membiru...
Ada apa dengan gayamu?
Apa kau lelah?
Sedikit, sedikit.
Apa kita sekarang sudah bisa bicara?
Kau lumayan juga.
- Memulai kehidupan baru. - Masih ada lagi.
Bagaimana dengan pakaianku?
Pakaianmu agak terangkat tinggi, perlu direndahkan.
Memangnya kenapa pakaianmu?
Pakaian yang kupakai ini tak sesuai musimnya.
Jelek sekali bibirmu!
Selamat!
Selamat datang di dunia orang biasa.
Tapi dari penampilanku, sulit tak dikenali sebagai artis.
Sungguh memusingkan.
Penampilan apa?
- Sebagai artis. - Sebagai artis.
Penampilan artis? Mana artisnya?
- Ayo kita pergi. - Ayo, ayo.
Hari ini aku baru tahu, kau sangat cantik.
Terima kasih.
Si Tembam.
Desainnya diterima atau tidak, ya?
Seharian ini, masih belum ada kabarnya.
Desainmu diterima atau tidak?
Kenapa tak mengabariku? Dasar Gendut.
Dasar gendut, gendut...
Siapa yang kau bilang gendut?
Tak ada. Apa tadi kubilang gendut?
Apa kau baru menjual mobilmu? Kenapa kau beli begitu banyak?
Justru karena kujual mobilku, makanya bisa kubeli sebanyak ini.
Lagipula ini awal dari kehidupanku, jadi harus kubuat mewah.
Maksudmu, kau beli begitu banyak, untuk masak di rumah?
Benar.
Asal kau tahu, sebagai pria aku takkan begitu.
Aku tak pandai dalam memasak.
Aku tak akan membiarkanmu memasak.
Satu hal yang tak dapat kuperlihatkan adalah kepandaianku memasak.
Akan kubuat kau terpesona, dengan bakatku sebagai diva.
Diva apa?
Julukan diva itu harus dari orang lain, bukan kau sendiri yang mengatakannya.
Bukankah apa pun anggapan orang, aku tetap seorang diva?
Lihat baik-baik ke dalam mataku.
Lebih dekat lagi.
Yang benar saja.
Diva.
Aku sungguh tak mengerti.
Orang seperti dia bisa jadi bintang film.
- Sungguh menggelikan. - Beli dua gratis satu!
- Diam dulu. - Aku tak bicara.
Apa kau dengar?
Diskon terbatas pembelian daging! Beli dua gratis satu!
- Ada diskon terbatas. - Apa maksudnya?
Kau ini bodoh atau pura-pura bodoh?
Diskon terbatas adalah diskon dalam waktu tertentu.
Barang yang dijual, harganya lebih murah.
- Dari mana kau tahu itu? - Kenapa aku tahu?
Aku sudah terlatih.
Bila dengar kata "diskon," aku tak bisa menahan diri.
Di sana! Cepat!
Pegangi sepatuku!
Tunggu aku!
Daging sapi, daging sapi!
Aku mengambilnya duluan, Bibi.
- Kau bilang apa? - Aku duluan!
- Apa-apaan kau?
Apa kau Gao Wen?
Gao Wen... Gao Wen...
Dia artis terkenal, masa beli makanan diskon?
Uangmu begitu banyak,
- kenapa beli makanan diskon? - Kau tak tahu dia sedang ada masalah?
Benar, aku memang Gao Wen.
Apa salahnya aku membeli daging sapi diskon?
Gara-gara kalian menyebarkan gosip, aku kehilangan pekerjaanku!
Di rumah, aku makan mi berkardus-kardus.
Belum pernah mencicipi rasanya daging. Apa salahku pada kalian?
Kenapa kalian memperlakukanku seperti ini?
Apa kalian tahu aku bekerja di cuaca yang sangat dingin?
Memakai pakaian setebal ini,
berlarian di lapangan?
Apa kalian bisa membayangkannya?
Setiap kali ibuku menghubungiku saat aku sakit,
aku sangat rindu padanya.
Kukatakan kepadanya, aku baik-baik saja.
Aku sangat takut dia mengetahuinya. Tak dapatkah kalian merasakannya?
Tidakkah kalian memiliki anak?
Memang kenapa kalau aku artis?
Artis juga manusia biasa, melakukan pekerjaan yang halal.
Kenapa kalian memperlakukanku seperti ini?
Aku hanyalah gadis 20 tahunan. Kenapa kalian begitu kepadaku?
Aku tak mau semua ini, tak mau! Semua tak kuinginkan!
- Aku tak mau semua itu! - Tidak, tidak, kau ambil saja.
Ambil saja, kau lebih membutuhkan. Jangan sungkan-sungkan.
Benar. Anakku juga sedang berada di luar.
Aku tahu kalian anak-anak muda tidaklah mudah.
Sudah, jangan menangis. Jangan menangis.
- Ini kuberikan milikku. - Ambillah milikku.
- Sudah, sudah. Jangan menangis lagi. - Sudah, tak apa-apa.
Ayo, bubar. Tak ada apa-apa.
Jangan menangis lagi.
Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. - Jangan menangis, pakailah sepatumu.
Jika memakainya lagi, kau akan akan kembali menjadi diva.
Sudah kau lihat? Kau lihat mataku?
Memerah, bukan? Mengalirkan air mata.
Apa? Kau sedang berakting?
Kecilkan suaramu. Ayo kita pergi.
Kau benar-benar ratunya akting.
Ayo cepat pergi.
Ini. Cicipi masakanku.
Kenapa kau tak berani mengambilnya?
Sayuran ini,
penampilannya lumayan bagus.
Tapi aku tak tahu apakah akan seperti dirimu yang penampilannya saja cantik.
- Kalau belum dicicipi, mana kau tahu? - Aku cuma bilang.
Di dalam hati kau suka, tapi tak mau mengakuinya.
Kenapa denganku?
Jangan bicara lagi. Makanlah.
Menghina masakanku? Buka mulutmu!
Bagaimana rasanya?
Lumayan juga.
Ternyata kau bisa memasak.
Jangan hanya menganggapku sebagai diva.
Apa yang dilakukan orang biasa, aku juga bisa melakukannya.
Hanya saja aku tak punya waktu untuk memasak.
Pekerjaan artis begitu sibuk.
Apalagi saat berpacaran, dia terus...
Kenapa? Kau masih memikirkan dia?
Siapa memikirkan dia?
Ada bagusnya dia membocorkan semua foto-foto itu,
sehingga aku bisa merasakan kehidupan seperti ini.
Aku ingin melakukan apa saja, tak ada yang memotretku. Begitu bebas.
Benar, kata pepatah: Tentara datang, membantu kita melewati semuanya.
Biarkan saja masalahnya berlalu, bukan begitu?
Ayo.
Tapi kurasa kau sangat aneh.
Aku maklum jika semua orang merendahkanku, tapi kau?
- Kenapa denganku? - Saat aku terkenal,
kau tak begitu dekat denganku.
Kini saat aku orang biasa, kau malah...
Apa kau ingin mengail di air keruh?
- Bukan itu maksudku. - Aku hanya bercanda,
jangan diambil hati. Ayo, kita bersulang.
- Ayo kita bersulang. - Ayo.
- Kita merayakan keberhasilan aktingku. - Bukan.
Itu untuk kau yang jadi diri sendiri.
Dan akan jadi semakin baik.
Mari minum.
Ayo habiskan.
Baik, akan kuhabiskan.
Kita makan lagi.
Ini. Ini sungguh enak.
Makanan seperti ini, biasanya tak dimasak di rumah.
- Kau memang bisa memasak. - Hanya diva yang mampu melakukannya.
- Apa kau dulu seorang koki? - Jangan bercanda, makanlah.
Aku ambil satu lagi.
Tak masalah, santai saja. Semua untukmu.
Bisa makan bersama seorang diva, membuatku gemetar.
Apalagi diva itu,
- menjadi seorang biasa. - Akan kuambilkan bir.
Ini hasil desain dari bagian kita.
Kita akan mulai rapat 10 menit lagi.
Wakil Direktur Lin,
untuk tema desain musim ini...
Kenapa?
Kau merasa gelisah melihatku lebih memperhatikan Mi Duo?
Kau pasti punya alasan tersendiri untuk merekomendasikan siapa pun.
Dalam dunia bisnis, ada dua cara mudah
untuk mendapatkan dukungan atasan.
Intimasi dan alat.
Apa kau tahu perbedaannya?
Alat dapat dibuang dengan mudah, kapan pun selesai digunakan.
Sedangkan intimasi akan selamanya berada di sisi sang pemimpin.
Selain itu, dia bisa saja menjadi pemimpin berikutnya.
Bagiku, Mi Duo hanyalah sekedar alat,
sedangkan kau adalah satu-satunya intimasi bagiku.
Jangan khawatir, aku akan mengangkatmu sebagai desainer utama tahun ini.
Setelah persiapan selama sebulan,
proyek desain baru perusahaan kita akhirnya dimulai.
Hari ini aku berperan sebagai perwakilan
yang akan mempromosikan desain-desain itu kepada semuanya.
kuharap kalian semua bisa memberiku opini yang relevan dan profesional.
Kita akan pilih tema desain tahun ini dari semua desain itu.
Kini, akan kuperkenalkan desain-desain tahun ini pada kalian semua.
Tunggu sebentar.
Sebelumnya, desain-desain itu dipilih oleh Direktur Bagian Desain.
Tapi tahun ini, kuputuskan mengubah aturan pemilihan.
Qiyu.
Ini adalah semua hasil desain, berikut sedikit deskripsi desainnya.
Sebelum rapat ini, kecuali aku, Wakil Direktur Lin dan para desainer,
tak seorang pun pernah melihat desain-desain ini.
Aku meminta seseorang menghapus nama desainernya.
mengacak nomor desainnya, agar semua memilih secara adil.
Direktur Xiao, sesuai peraturan, Direksi akan memberi rekomendasi.
Saat ini aku mengubahnya. Semuanya, mohon tentukan pilihan.
Baiklah, semuanya, waktu sudah selesai. Silakan beri pilihan.
Kurasa nomor 1 lumayan bagus. Desainnya tak lekang waktu.
Aku memilih nomor 7, desainnya sangat kreatif.
Kami dari Bagian Penjualan, juga merasakan nomor 7 paling bagus.
Desainnya cukup klasik dan inovatif.
Ini pasti akan populer jika dilempar ke pasar.
Kami dari Bagian Proyek, juga memilih nomor 7.
Para pelanggan akan langsung mengingatnya,
hanya dalam sekilas pandang.
Kalau begitu, Direktur Xiao, bagaimana menurutmu?
Wakil Direktur Lin, kau sudah lihat desain nomor 7?
Tidak ada yang aku ingat tentang desain ini.
Direktur Xiao.
Tema dari desain ini adalah bintang.